¡A que sí!

Ramón Rocha Monroy

abril 24, 2009Publicado el: 3 min. + -
El contenido de estas páginas no refleja necesariamente la opinión de Bolpress

He insistido en la enormísima cantidad de provincias del castellano dispersas por el mundo, cada una de las cuales tiene un vocabulario, una sintaxis, un tonillo y unos modismos que sólo a veces admiten genealogías peninsulares. Es el caso de nuestro quechuañol o aymarañol o cambañol, que combinan voces castizas con otras provenientes de idiomas originarios, formas de hablar de uso cotidiano y creciente a las cuales hay que añadir la impronta del inglés, el francés, el italiano, el lunfardo, el slang, el japonés y tantos otras formas de decir y nombrar las cosas que ahora abundan gracias a los nautas del ciberespacio.

Recuerdo, por ejemplo, que junto a mi amigo Ariel Gamboa queríamos filmar un docuficción sobre la migración japonesa, usando como fuente el magnífico libro de Antonio Mitre, pero también los testimonios de los colonizadores de Okinawa y otros asentamientos japoneses. Encontramos que la palabra que mejor definía a esos migrantes era "Esperanza", y buscamos cómo se decía en japonés y encontramos la palabra "Ki-bo", con la cual hicimos varias metafísicas populares: Sin ki-bo no hay esperanza. Mi única esperanza es encontrar ki-bo. El ki-bo no soluciona tus problemas pero calma los nervios.. La cosa es poniendo ki-bo. Con ki-bo, hasta la pobreza es llevadera. Las tres virtudes teologales son fe, ki-bo y caridad. Con ki-bo la caridad es fácil, en fin.

Ahora mi hija Raquelita me envía un diccionario de expresiones de Extremadura, donde nació David, su esposo, y la madre de David, Amelia, que tiene una expresión muy bonita y positiva, pues siempre dice: ¡A que sí!, en lugar de nuestro Por qué no. Ahí va.

-El extremeño no se cae: se pega una costalá.- El extremeño no dice hola: te dice ¡éeee!- El extremeño no se desviste: se empelota.

- El extremeño no dice "oye tú": dice "chacho"- El extremeño no se enamora: se pone berraco.- El extremeño no trata de convencerte: se pone cansino.

- El extremeño no dice "mira": dice ¡¡ cuchaaa !!- El extremeño nunca dice NO: dice "si por los cohones".

- El extremeño no se agacha: hace el amago.- El extremeño no te llama la atención: te dice ¿ande vas?- El extremeño no tiene amantes: tiene mozas.- El extremeño no pide que lo lleven: pide que lo acerquen.- El extremeño no se impresiona: dice ¡la virgen!- El extremeño no tiene lumbalgias: está desriñonao.- El extremeño no hace recados: hace mandaos.- El extremeño no es un gandul: es mu peeerro.- El extremeño no pierde el tiempo: está vagueando.- El extremeño no te dice que estás equivocado: te dice " te paece queee" o también "amos anda".- El extremeño no te dice que estas escuchimizao: te dice que estas runato o añodrio.- El extremeño no se enfada mucho: se encojona.- El extremeño no está gordo: está lustroso o cebao o canchalón o como una cebolla.- El extremeño no duerme: se queda traspuesto.- El extremeño no se va: sale jarreando o se las pira.Si no copias esto a todas las personas que creas que están orgullosas de ser extremeño : no volverás a probar las migas, ni el secreto, ni el buche ni un buen frite, y las cañas que te tomes no tendrán tapa. Además apañaras aceitunas 5 o 6 meses al año a destajo y sin echarte el cigarrete ni ná...

Que lo sepas.

Atrás